From: <mod-ena@ennui.org>
Newsgroups: esp.bienvenida,esp.news.anuncios,esp.news.faqs,esp.news.administracion,es.news.admin,news.admin.hierarchies
Followup-to: esp.news.misc
Subject: FAQ de la jerarqua esp.*
Approved: mod-ena@ennui.org

Subject: Introduccin

sta es la FAQ (lista de preguntas ms usuales, del ingls "Frequently
Asked Questions") para la jerarqua de grupos esp.*.  Este documento
est destinado a aquellos administradores de news que an no hayan
creado los grupos esp.* en su(s) servidor(es).	Si Ud. como usuario
desea utilizar los grupos esp.* y no los encuentra en su servidor de
news, envele la referencia de este documento a su administrador de
news.

Este documento est disponible en los siguientes URLs:

 <URL:http://news.rediris.es/%7Epreguntas/news/faqs/esp/esp-meta-faq>
 <URL:http://www.ennui.org/esp/esp-meta-faq>

Puede enviar comentarios y sugerencias sobre este documento a
<mod-ena@ennui.org>.

------------------------------

Subject: Qu es la jerarqua esp.*?

La jerarqua esp.* es una jerarqua internacional en lengua espaola.
Fue creada en Marzo de 1998.

La creacin de la jerarqua esp.* es una iniciativa de un grupo de
administradores y usuarios de news latinoamericanos y espaoles.
Tambin contribuyeron algunos gringos.	:) En 1996 se cre una lista
de distribucin para tratar este tema y fueron propuestas una lista
inicial de grupos, normas de funcionamiento, etc.  El proceso de
creacin de esp.* recibi un mpetu adicional despus de la
publicacin de la propuesta de creacin del grupo sci.bio.spanish, que
fue retirada a raz del fuerte nivel de oposicin que exista en
news.groups y despus de que esp.ciencia.biologia fuera includa en la
lista inicial de grupos esp.*.

------------------------------

Subject: Por qu debiera incluir la jerarqua esp.* en mi servidor?

El espaol es un idioma utilizado muy ampliamente: en Espaa, America,
partes de frica, adems de una amplia comunidad de expatriados y
personas que lo han aprendido como idioma extranjero.  Es ms que
probable que si administras un servidor con un nmero importante de
usuarios, alguno de ellos escribe o entiende espaol, y por tanto
quiera utilizar la jerarqua esp.*.

La jerarqua esp.* fue creada como un lugar donde la comunidad
hispanohablante pueda reunirse en netNews.  Antes de la creacin de
esta jerarqua, la comunidad hispanohablante slo dispona de diversas
jerarquas nacionales cuya disponibilidad y distribucin es muy
variable.  Esta situacin fragmentaba y dificultaba la comunicacin
sobre temas de mutuo inters.  La nica alternativa posible hasta la
creacin de esp.* era utilizar alguno de los grupos de las 8
principales jerarquas internacionales (comp, humanities, misc, news,
rec, sci, soc y talk), pero fuera de los grupos soc.culture.*, los
artculos en espaol generalmente no son bien recibidos.

Obviamente, como administrador de news debers decidir si merece o no
la pena incluir la jerarqua esp.* en tu servidor, pero espero haber
explicado algunas de las razones por las que deberas al menos tener en
cuenta esta posibilidad.

------------------------------

Subject: Va la creacin de esp.* a convertir a las jerarquas
	 nacionales en obsoletas?

No, aunque la creacin de esp.* probablemente afecte el trfico en
algunas de estas jerarquas.

Las jerarquas nacionales estn dedicadas a temas que afectan a un pas
en concreto: ar.* para Argentina, chile.* para Chile, es.* para Espaa,
mex.* y mx.* para Mxico, etc.  La creacin de esp.* no eliminar el
trafico en estas jerarquas, aunque es posible que encamine parte de l
a la jerarqua esp.*.  Incluso es posible que la creacin de esp.*
aumente el trfico en las jerarquas nacionales al incrementar el nivel
de participacin en NetNews en estos pases.

------------------------------

Subject: Cul es la diferencia entre esp.* y es.*?

esp.* es una jerarqua internacional para intercambios en espaol.
es.* es una jerarqua nacional para y sobre Espaa.

------------------------------

Subject: De acuerdo, voy a incluir esp.* en mi servidor.  Qu hago
	 ahora?

Tendrs que crear los grupos en tu servidor, cambiar la configuracin
para que procese correctamente los mensajes de control correspondientes
a los grupos esp.* y para que procese correctamente los artculos
enviados a grupos esp.* moderados.  Esto require que des los pasos
siguientes:

- crear los grupos en tu servidor;

- editar el fichero moderators para que los artculos enviados a
  grupos esp.* moderados sean enviados correctamente al moderador
  correspondiente;

- editar el fichero control.ctl para que tu servidor procese
  correctamente los mensajes de control correspondientes a la
  jerarqua esp.*;

- si no recibes un feed completo, pedirle a tus feeds que te alimenten
  la jerarqua esp.* y asegurarte de que al menos uno de tus feeds
  acepte los artculos publicados en esp.* que tu le envas y que los
  distribuya al mundo exterior.

Encontraras informacin general sobre la jerarqua esp.* en el
siguiente URL:

 <URL:http://www.ennui.org/esp/>

------------------------------

Subject: Dnde puedo encontrar una lista actualizada de los grupos
	 esp.*?

Encontrars una lista en formato checkgroups en el siguiente URL:

  <URL:http://www.ennui.org/esp/checkgroups.txt>

------------------------------

Subject: Cmo debo procesar los artculos enviados a grupos esp.*
	 moderados?

Incluye la siguiente lnea en tu fichero moderators:

esp.*:%s@ennui.org

Tu servidor enviar automaticamente los artculos al moderador
correspondiente.

------------------------------

Subject: Quin se encarga de emitir mensajes de control para esp.*?

Ron Echeverri, utilizando la direccin <mod-ena@ennui.org>.

Debers incluir lo siguiente en tu archivo control.ctl:

newgroup:mod-ena@ennui.org:esp.*:verify-esp.news.administracion
rmgroup:mod-ena@ennui.org:esp.*:verify-esp.news.administracion
checkgroups:mod-ena@ennui.org:esp.*:verify-esp.news.administracion

La llave PGP para la jerarqua es:

-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: 2.6.2

mQCNAzUynuoAAAEEAMcKpSjTfnoswTpNubS6p9W1OccFV0D/2LubRChwM1xvWJOK
JMJdVZ6lEw816JLvl75U6AN+bYtvHrSnCjjfWh/6w08hNTY1aicLVQI5wNSo1qaf
Oa6tYY/2cRtfvREuzR5rVDxWZXX+ZxsOsH4zsr/XL8ubv+Ti0/NpyDlK+D7NAAUR
tBdlc3AubmV3cy5hZG1pbmlzdHJhY2lvbokAlQMFEDVJKBP3U3l2gPxKtQEBlCoE
AJah5km69/awed4oOmnumiUeTq6COXn9uznT7Zd4hrNCAzIu/tk63KI3rhwwz0Xy
CnXdKqNSuTGZQ9Xdy+wPo38vOj5L4oS0UyX1K8uEaQn6dyI2wAMN6GgVAPHcKdJn
vAyo2ihMK99hdr9fhffseYH7Nef2VUrvEpyjnEJk16NW
=5N1h
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----

Si no tienes PGP, usa las siguientes lineas:

newgroup:mod-ena@ennui.org:esp.*:doit=newgroup
rmgroup:mod-ena@ennui.org:esp.*:doit=rmgroup
checkgroups:mod-ena@ennui.org:esp.*:doit=mail

------------------------------

Subject: Dnde esta esp.config?

No existe.  La informacin relativa a la creacin de grupos en esp.*
se publica en los siguientes grupos:

esp.news.anuncios
esp.news.propuestas

El primero es como news.announce.newgroups en las 8 grandes jerarquas
internacionales, el segundo cumple la misma funcin que news.groups.

------------------------------

Subject: Hay algo ms que deba tener en cuenta?

La subjerarqua esp.binarios esta dedicada a la distribucin de
binarios, por lo que deberias modificar el fichero expire.ctl en
consecuencia.

Si tienes cualquier pregunta al respecto de la jerarqua esp.* que no
est contestada en este documento, por favor envala a <mod-ena@ennui.org>.

